Форум » Околокомиксный треп » Переводы комиксов » Ответить
Переводы комиксов
Mr. Fett: Тема по сабжу. Фанатские и полупрофессиональные переводы.
Ответов - 41, стр:
1 2 3 All
Mr. Fett: Мaxman пишет: странно вроде там просто заходи и качай... Нет, как видишь. Можешь проверить и сам. хотя им всё по... Если им все по, то это плохие админы.
Мaxman: ну как просмторел ком? твой вывод?)) ну это один админ так поступил, не знаю как другие)
Mr. Fett: Посмотрел. Не везде мне работа оформителя понравилась. И в текстах нужен больший межстрочный интервал. И я бы перевел Abuse как Грубиян) Еще ты таки оставил Огненного Жука. Да и название я бы скорее озвучил как Возгорание.
Mr. Fett: Ну, и по тексту там есть какие-то излишне дословные переводы...
Мaxman: спасибо хоть за откровенность... и за "похвалу"
Мaxman: где и что не так...? надо же это обсудить!
Mr. Fett: Мaxman Это не только твоя проблема, увы. Только что столкнулся с еще одним аналогичным переводом... Просто стоит перечитать какие-то фразы и либо понять их смысл и сказать их нормально, либо сразу понять, что так по-русски точно не говорят и тоже исправить на аналогичную по построению русскую фразу. Например: "маленькая девочка думает, что поймала удачный случай". Кстати, там не девчонка, а шлюха в оригинале вроде) Но так же никто не скажет. Скажут: "Малышка думает, что ей повезло" или "что ей улыбнулась удача", если более метафорически. На худой конец, что "ей подвернулся счастливый случай". Но про поимку его в русском языке ничего нет, насколько я знаю. И вот подобными мелочами переводы и грешат. Другой вариант: "Оповестите нас, Рэндэл". Если рассматривать это в контексте ситуации, то тогда лучше будет "доложите обстановку, Рэндэл". Или просто "Докладывайте". Даже на первой странице в последнем кадре. Речь же, понятно, идет о Бэт-сигнале. Он не может поступать! Смысл: мы включаем сигнал - Бэтмен появляется. И никак иначе... Форма в виде жука тоже звучит кривовато. Чип в форме жука - вот такой смысл. Лишние слова из английского варианта надо убирать, а иногда добавлять, но зачастую, сравнивая с оригиналом, я вижу, что их там и не было...
Мaxman: спасибо, честно, за такие оправданные доводы моих недочётов. насчёт шлюхи, то я знаю, понятное дело кто она, просто не хотел так употреблять это слово, поэтому и изменил. "оповестите нас" так очень ничего звучит поэтому и оставил. о счастливом случае, это... ДА ошибка, вроде всё проверял неоднократно и вдруг такая оплошность) про форму, то я правильно подал смысл фразы. всё учту, сейчас доперевожу второй номер, интревью Брюса, там довольно много сложных предложений, но думаю я справлюсь))
CRAW: Макс, ты не правильный сайт выбрал) Дам большинство юзеров всего лишь с половиной мозгов) Либо малолетки, либо нубы) Лучше перейди куда-нибудь, там таких косяков уж точно не будет, да и плюс ко всему еще и твои исправят))
Мaxman: да, понимаешь раз я на том сайте... то уходить как-то не хочется... спасибо хоть оформитель нашёлся,хот я и сам принимал участие в оформлении) уйти канешно можно, но куда на рашн прожект или на русскомикс... а остальные такие же... малышня везде))) ошибки есть, надеюсь в следующем выпуске их не будет) но это зависит от меня в большей степени в плане перевода, а вот как он приподнёс мой ком, это ДА неуважение!
masunn: Здравствуйте. Не могли бы вы подсказать где есть комиксы про Бэтмэна в русском переводе. Ищу ищу, ни как не могу найти. И ещё вопрос сразу, как считаете как правильно писать БэтмЭн или БэтмЕн. Лично мне нравится с "Э". Так звучит твёрже. Если писать с "Е" то такой звук как буд то коза блеет.
Mr. Fett: masunn пишет: как правильно писать БэтмЭн или БэтмЕн От себя могу сказать, что мне нравится так, как в официальной версии, т.е. Бэтмен. Писать и читать - не одно и то же. Пишется Е, а читается Э, также как и в моем нике)
CRAW: masunn пожалуйста: http://prcomics.com/forum2/rabochii-ceh/nashi-raboty/586-batman-year-one-1-4-4-of-4-1988-a.html http://ruscomics.moy.su/load/20-1-0-56 Так же вот здесь достаточное кол-во переведённых, причём хорошо: http://pg-comics.ru/comics-list Ну и на marvel-comics.moy.su
Mr. Fett: А я бы советовал учить английский)
masunn: Спасибо за ссылки. С английским у меня всё в порядке. Просто я засел за переводы ибо во-первых хочется всё таки читать Бэтмена на русском, а во- вторых хочется помочь тем у кого с англицким слабовато приобщиться к вселенной Готэма. В связи с этим и хочу сравнить свои переводы с другими ну и пополнить знания по вселенной Бэтмена.
masunn: Да и ещё один вопрос: если здесь присутствуют люди которые делают переводы, скажите пожалуйста какими программами пользуетесь для оформления переводов?
Mr. Fett: masunn Если Вы пишете сдесь присуцтвуют , то лучше за переводы не браться)
masunn: Mr. Fett пишет: masunn Если Вы пишете сдесь присуцтвуют , то лучше за переводы не браться) Как я понял мр. Фетт, вы великий знаток англицкого и ещё Бог весть каких языков, так что думаю вам нет смысла волноваться за переводы. Читайте спокойно на басурманском. Вы ещё начните пунктуацию за мной проверять. Если я так пишу, значит мне так удобно. Вы бы лучше за своими постами следили, чем исправлять ошибки других, постарайтесь свои не делать. Я, между прочим пишу не для того чтоб в русском языке поупражняться, а для того чтоб у других людей опыта набраться по вполне конкретному вопросу. Так что будьте добры, мр. Фетт, если вам не чего сказать по существу, то лучше помолчите.
CRAW: masunn пишет: скажите пожалуйста какими программами пользуетесь для оформления переводов? Не то, что бы я перевожу комиксы. Но переводы качаю, и сам потихоньку работаю над своими навыками. А вообще, самый лучший вариант для оформления - это Abobe Photoshop. На русскомиксе есть уроки по оформлению как звуков, так и текста в облачках. Дальше тебе самому выбирать, оформлять-ли целиком или просто облачка. =)
masunn: Спасибо. По поводу оформления могу сказать, что переводить и перерисовывать всё не вижу смысла. Если, к примеру, на обложке написано BATMAN, то зачем переписывать на БЭТМЕН. Ведь и так всё понятно. То же самое касается и различных звуков и прочего окружения. Лучше сделать красивый качественный перевод. ИМХО
полная версия страницы